Esta tradução para português é disponibilizada para sua conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão em alemão, que é a juridicamente vinculativa.
Tomo conhecimento de que a Iberica Kredit GmbH (doravante «Intermediário») envia o meu pedido para análise ao BANK-now AG, ao Cembra Money Bank AG e ao Migros Bank AG (doravante, cada um, «Instituição de Crédito») através da internet, por e-mail ou por fax/correio. Tomo ainda conhecimento e confirmo o seguinte:
1. Análise do pedido e informações de crédito
Confirmo que todos os dados indicados no pedido são completos, atuais e verdadeiros e autorizo a Instituição de Crédito, no âmbito da análise deste pedido e da execução da relação contratual, a obter informações sobre a minha pessoa junto de terceiros, nomeadamente bancos, a Central de Informação de Crédito (ZEK), autoridades (p. ex. serviços de cobrança coerciva, registo predial e finanças, serviços de controlo de residentes, autoridades de proteção de crianças e adultos), agências de informação comercial, intermediários de crédito, entidades patronais, sociedades do grupo da Instituição de Crédito e, se for o caso, o Centro de Informação sobre Crédito ao Consumo (IKO). Para os fins acima referidos, desobrigo estas entidades do sigilo bancário, postal, oficial ou comercial.
Tomo conhecimento de que a Instituição de Crédito pode ser obrigada a comunicar ao Centro de Informação sobre Crédito ao Consumo (IKO) um leasing ao consumidor ou um crédito ao consumo a conceder ou já concedido. Autorizo ainda a Instituição de Crédito a comunicar a operação pedida à ZEK e, quando a lei o exigir, a outras entidades. São comunicados, nomeadamente, o tipo, o montante e as condições do crédito ou financiamento, os dados pessoais do(s) requerente(s) e, eventualmente, atrasos de pagamento qualificados ou utilizações abusivas. Reconheço o direito da ZEK de prestar informações aos seus membros sobre os dados comunicados. A Instituição de Crédito pode recusar o pedido sem indicar os motivos.
2. Colaboração com intermediários
Tomo conhecimento de que, nos pedidos recebidos através de um intermediário, a Instituição de Crédito pode trocar com este as informações necessárias relativas à análise do pedido e da capacidade de crédito, bem como à celebração e execução do contrato (p. ex. critérios e resultado da análise, envio dos documentos contratuais, informações sobre o estado do contrato, o comportamento de pagamento e o saldo), e desobrigo a Instituição de Crédito do sigilo bancário nessa medida, desde que e na medida em que tal seja necessário.
3. Dados sobre o cônjuge ou parceiro
Caso tenha indicado no pedido dados sobre o meu cônjuge ou parceiro/a registado/a («Parceiro»), confirmo que (i) informei o meu Parceiro sobre este pedido, (ii) a Instituição de Crédito pode verificar esses dados contactando diretamente o meu Parceiro e (iii) o meu Parceiro aceita que a Instituição de Crédito obtenha informações a seu respeito, tal como descrito acima (incluindo consultas informativas junto da ZEK).
4. Tratamento de dados
Tomo conhecimento de que a Instituição de Crédito pode tratar os meus dados para analisar o meu pedido e para fins de avaliação de risco e de marketing (análise de dados e definição de perfis). Poderão ainda ser-me propostos, por correio ou telefone, outros produtos e serviços, incluindo de sociedades do grupo da Instituição de Crédito e de outros terceiros. Posso opor-me a qualquer momento ao tratamento dos meus dados para fins de marketing.
Ao indicar o meu endereço de e-mail, aceito também que a Instituição de Crédito me envie as referidas propostas por e-mail. No que respeita à comunicação por e-mail não encriptado, aceito expressamente o risco de os meus dados poderem ser intercetados ou divulgados por terceiros durante a transmissão, ou de terceiros não autorizados poderem deduzir a existência de uma relação contratual entre mim e a Instituição de Crédito, não estando, nessa medida, garantidos o sigilo nem o segredo bancário. Posso revogar a qualquer momento o meu consentimento para o envio de publicidade por via eletrónica.
5. Colaboração com prestadores de serviços (outsourcing)
Tomo conhecimento de que a Instituição de Crédito pode subcontratar a terceiros («Prestadores de Serviços») determinados serviços, nomeadamente nas áreas da gestão de processos, segurança informática e gestão de sistemas, estudos de mercado e marketing, cálculo de riscos de crédito e de mercado relevantes para a atividade, bem como da administração de relações contratuais (p. ex. tratamento de pedidos e contratos, cobranças, comunicação com clientes). A Instituição de Crédito disponibiliza a esses Prestadores de Serviços os dados necessários ao cumprimento das obrigações contratuais, podendo, para esse efeito, transferi-los também para o estrangeiro. Os Prestadores de Serviços, os seus colaboradores e subcontratados ficam contratualmente obrigados à confidencialidade pela Instituição de Crédito.
Os Prestadores de Serviços encontram-se, regra geral, na Suíça ou no espaço UE/EEE, mas podem, em princípio, estar estabelecidos em qualquer parte do mundo. Caso os dados pessoais sejam transferidos para um país que, do ponto de vista suíço, não ofereça um nível adequado de proteção de dados, a Instituição de Crédito assegura uma proteção adequada através de garantias apropriadas, como a celebração de cláusulas contratuais-tipo.
6. Comunicação eletrónica
Tomo conhecimento de que a comunicação entre a Instituição de Crédito e eu, ou o Intermediário, pode decorrer por meios eletrónicos. Nem o Intermediário nem a Instituição de Crédito podem garantir a confidencialidade dos dados transmitidos pela internet. É, por isso, possível que terceiros deduzam a existência de uma relação comercial (eventualmente bancária), atual ou futura, entre mim e a Instituição de Crédito.
Mais informações sobre o tratamento de dados pessoais pela Instituição de Crédito podem ser consultadas na política de privacidade disponível no site da Instituição de Crédito ou pedidas diretamente a esta. Pode encontrar informações sobre o tratamento dos seus dados pela Iberica Kredit na nossa política de privacidade.
A concessão de crédito é proibida se conduzir ao sobre-endividamento (art. 3.º UWG).