Bu Türkçe çeviri size kolaylık sağlamak amacıyla sunulmaktadır. Metinler arasında farklılık olması hâlinde hukuken bağlayıcı olan Almanca metindir.
Iberica Kredit GmbH'nin (bundan sonra: «Aracı») başvurumu inceleme amacıyla internet, e-posta veya faks/posta yoluyla BANK-now AG, Cembra Money Bank AG ve Migros Bank AG'ye (bundan sonra her biri «Finansman Kuruluşu») ilettiğini kabul ediyorum. Ayrıca aşağıdakileri kabul ve teyit ediyorum:
1. Başvurunun incelenmesi ve kredi bilgileri
Başvuruda verdiğim tüm bilgilerin eksiksiz, güncel ve doğru olduğunu teyit ediyor ve Finansman Kuruluşunu, bu başvurunun incelenmesi ve sözleşme ilişkisinin yürütülmesi kapsamında şahsım hakkında üçüncü kişilerden, özellikle bankalardan, Kredi Bilgileri Merkezi'nden (ZEK), resmî makamlardan (ör. icra, tapu ve vergi dairelerinden, nüfus kayıt dairelerinden, çocuk ve yetişkin koruma makamlarından), ticari istihbarat şirketlerinden, kredi aracılarından, işverenlerden, Finansman Kuruluşunun grup şirketlerinden ve gerektiğinde Tüketici Kredisi Bilgi Merkezi'nden (IKO) bilgi almaya yetkilendiriyorum. Yukarıda belirtilen amaçlarla bu kurumları banka müşteri sırrı, posta sırrı, resmî sır ve ticari sır yükümlülüklerinden muaf tutuyorum.
Finansman Kuruluşunun, gerektiğinde bir tüketici leasingini veya verilecek ya da verilmiş bir tüketici kredisini Tüketici Kredisi Bilgi Merkezi'ne (IKO) bildirmekle yükümlü olduğunu kabul ediyorum. Ayrıca Finansman Kuruluşunu, başvurulan işlemi ZEK'e bildirmeye ve ilgili yasal yükümlülükler bulunması hâlinde diğer kurumlara da bildirimde bulunmaya yetkilendiriyorum. Bu kapsamda özellikle kredi veya finansman türü, tutarı ve koşulları, başvuru sahibinin/sahiplerinin kimlik bilgileri ve varsa ciddi ödeme gecikmeleri veya kötüye kullanımlar bildirilir. ZEK'in, bildirilen veriler hakkında üyelerine bilgi verme hakkını tanıyorum. Finansman Kuruluşu başvuruyu gerekçe göstermeksizin reddedebilir.
2. Aracılarla iş birliği
Finansman Kuruluşunun, bir aracıdan aldığı başvurularda başvuru ve kredi değerliliği incelemesi ile sözleşmenin kurulması ve yürütülmesiyle ilgili gerekli bilgileri (ör. başvuru incelemesinin parametreleri ve sonucu, sözleşme belgelerinin teslimi, sözleşme durumu, ödeme davranışı ve bakiye bilgileri) bu aracıyla paylaşabileceğini kabul ediyor ve Finansman Kuruluşunu, gerekli olduğu ölçüde, bu kapsamda banka müşteri sırrından muaf tutuyorum.
3. İş ortaklarına ilişkin bilgiler
Başvuruda eşim veya kayıtlı partnerim («Partner») hakkında bilgi vermişsem, (i) partnerimi bu başvuru hakkında bilgilendirdiğimi, (ii) Finansman Kuruluşunun yukarıdaki bilgileri doğrudan partnerime sorarak doğrulayabileceğini ve (iii) partnerimin, Finansman Kuruluşunun kendisiyle ilgili bilgileri yukarıda açıklandığı şekilde (ZEK'te bilgi amaçlı sorgulamalar yapılması dahil) almasına onay verdiğini teyit ediyorum.
4. Verilerin işlenmesi
Finansman Kuruluşunun verilerimi başvurumun incelenmesi ile risk değerlendirmesi ve pazarlama amaçlarıyla (veri analizi ve profil oluşturma) işleyebileceğini kabul ediyorum. Ayrıca bana Finansman Kuruluşunun grup şirketleri ve diğer üçüncü kişiler dahil olmak üzere başka ürün ve hizmetler posta veya telefon yoluyla sunulabilir. Verilerimin pazarlama amaçlı işlenmesine her zaman itiraz edebilirim.
E-posta adresimi vermekle, Finansman Kuruluşunun yukarıda belirtilen teklifleri bana e-posta yoluyla da gönderebileceğini kabul ediyorum. Açık e-posta iletişimi bağlamında, verilerimin iletim sırasında üçüncü kişilerce ele geçirilebileceği veya yayımlanabileceği ya da yetkisiz üçüncü kişilerin Finansman Kuruluşu ile aramdaki bir sözleşme ilişkisi hakkında çıkarımda bulunabileceği ve bu ölçüde sır koruması veya banka müşteri sırrının güvence altında olmadığı riskini açıkça kabul ediyorum. Reklam içeriklerinin elektronik olarak gönderilmesine verdiğim onayı her zaman geri alabilirim.
5. Hizmet sağlayıcılarla iş birliği (dış kaynak kullanımı)
Finansman Kuruluşunun, özellikle iş süreçlerinin yürütülmesi, BT güvenliği ve sistem yönetimi, pazar araştırması ve pazarlama, işle ilgili kredi ve piyasa risklerinin hesaplanması ile sözleşme ilişkilerinin yönetimi (ör. başvuru ve sözleşme işlemleri, tahsilat, müşterilerle iletişim) alanlarındaki hizmetleri üçüncü kişilere («Hizmet Sağlayıcılar») devredebileceğini kabul ediyorum. Finansman Kuruluşu, sözleşmeden doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi için gerekli verileri bu Hizmet Sağlayıcıların kullanımına sunar ve bu amaçla verileri yurt dışına da aktarabilir. Hizmet Sağlayıcılar, çalışanları ve alt yüklenicileri Finansman Kuruluşu tarafından sözleşmeyle gizlilik yükümlülüğü altına alınır.
Hizmet Sağlayıcılar kural olarak İsviçre'de veya AB/AEA bölgesinde bulunur, ancak prensip olarak dünyanın her yerinde yerleşik olabilir. Kişisel verilerin, İsviçre açısından yeterli veri koruma düzeyine sahip olmayan bir ülkeye aktarılması hâlinde Finansman Kuruluşu, standart sözleşme maddelerinin kararlaştırılması gibi uygun güvencelerle yeterli veri korumasını sağlar.
6. Elektronik iletişim
Finansman Kuruluşu ile benim veya Aracı arasındaki iletişimin elektronik kanallar üzerinden yapılabileceğini kabul ediyorum. Aracı ve Finansman Kuruluşu, internet üzerinden iletim sırasında verilerin gizliliğini garanti edemez. Bu nedenle üçüncü kişilerin, Finansman Kuruluşu ile aramda mevcut olan veya kurulacak bir iş ilişkisi (gerektiğinde banka ilişkisi) hakkında çıkarımda bulunması mümkündür.
Finansman Kuruluşunun kişisel verileri nasıl işlediğine dair ayrıntılı bilgiler, Finansman Kuruluşunun web sitesindeki gizlilik bildiriminde yer alır veya doğrudan Finansman Kuruluşundan talep edilebilir. Verilerinizin Iberica Kredit tarafından nasıl işlendiğine ilişkin bilgileri Gizlilik Bildirimimizde bulabilirsiniz.
Kredi verilmesi, aşırı borçlanmaya yol açması hâlinde yasaktır (UWG md. 3).