Esta traducción al español se ofrece para su comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en alemán, que es la jurídicamente vinculante.
Tomo conocimiento de que Iberica Kredit GmbH (en adelante, el «Intermediario») remite mi solicitud para su estudio a BANK-now AG, Cembra Money Bank AG y Migros Bank AG (en adelante, cada una de ellas, la «Entidad Financiera») a través de internet, por correo electrónico o por fax/correo postal. Asimismo, tomo conocimiento y confirmo lo siguiente:
1. Estudio de la solicitud e información crediticia
Confirmo que todos los datos facilitados en la solicitud son completos, actuales y veraces, y autorizo a la Entidad Financiera, en relación con el estudio de esta solicitud y la ejecución de la relación contractual, a recabar información sobre mi persona de terceros, en particular bancos, la Central de Información de Crédito (ZEK), autoridades (p. ej. oficinas de ejecución de deudas, del registro de la propiedad y tributarias, oficinas de empadronamiento, autoridades de protección de menores y adultos), agencias de información comercial, intermediarios de crédito, empleadores, sociedades del grupo de la Entidad Financiera y, en su caso, el Centro de Información sobre Crédito al Consumo (IKO). A tales efectos, eximo a dichas entidades del secreto bancario, postal, oficial o comercial.
Tomo conocimiento de que la Entidad Financiera puede estar obligada a comunicar al Centro de Información sobre Crédito al Consumo (IKO) un leasing al consumidor o un crédito al consumo que se vaya a conceder o ya concedido. Autorizo asimismo a la Entidad Financiera a comunicar la operación solicitada a la ZEK y, cuando la ley lo exija, a otras entidades. Se comunican, en particular, el tipo, el importe y las condiciones del crédito o de la financiación, los datos personales del/de la solicitante y, en su caso, los retrasos de pago cualificados o los usos abusivos. Reconozco el derecho de la ZEK a informar a sus miembros sobre los datos comunicados. La Entidad Financiera puede rechazar la solicitud sin indicar los motivos.
2. Colaboración con intermediarios
Tomo conocimiento de que, en las solicitudes recibidas a través de un intermediario, la Entidad Financiera puede intercambiar con este la información necesaria relativa al estudio de la solicitud y de la solvencia, así como a la celebración y ejecución del contrato (p. ej. criterios y resultado del estudio, envío de la documentación contractual, información sobre el estado del contrato, el comportamiento de pago y el saldo), y eximo a la Entidad Financiera del secreto bancario en esa medida, siempre y cuando sea necesario.
3. Datos sobre el cónyuge o la pareja
Si he facilitado en la solicitud datos sobre mi cónyuge o pareja registrada («Pareja»), confirmo que (i) he informado a mi Pareja sobre esta solicitud, (ii) la Entidad Financiera puede comprobar dichos datos consultando directamente a mi Pareja y (iii) mi Pareja acepta que la Entidad Financiera recabe información sobre ella tal como se describe más arriba (incluidas consultas informativas a la ZEK).
4. Tratamiento de datos
Tomo conocimiento de que la Entidad Financiera puede tratar mis datos para estudiar mi solicitud, así como con fines de evaluación de riesgos y de marketing (análisis de datos y elaboración de perfiles). Además, podrán ofrecérseme por correo postal o por teléfono otros productos y servicios, también de sociedades del grupo de la Entidad Financiera y de otros terceros. Puedo oponerme en cualquier momento al tratamiento de mis datos con fines de marketing.
Al indicar mi dirección de correo electrónico, acepto también que la Entidad Financiera me envíe dichas ofertas por correo electrónico. En relación con la comunicación por correo electrónico sin cifrar, acepto expresamente el riesgo de que mis datos puedan ser interceptados o divulgados por terceros durante la transmisión, o de que terceros no autorizados puedan deducir la existencia de una relación contractual entre la Entidad Financiera y yo, sin que en esa medida quede garantizada la confidencialidad ni el secreto bancario. Puedo revocar en cualquier momento mi consentimiento para recibir publicidad por vía electrónica.
5. Colaboración con proveedores de servicios (externalización)
Tomo conocimiento de que la Entidad Financiera puede externalizar servicios a terceros («Proveedores de Servicios»), en particular en los ámbitos de la gestión de procesos, la seguridad informática y la gestión de sistemas, los estudios de mercado y el marketing, el cálculo de los riesgos de crédito y de mercado relevantes para el negocio, así como la administración de relaciones contractuales (p. ej. tramitación de solicitudes y contratos, cobros, comunicación con los clientes). La Entidad Financiera facilita a dichos Proveedores de Servicios los datos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones contractuales y, a tal fin, puede también transferirlos al extranjero. Los Proveedores de Servicios, sus empleados y subcontratistas quedan obligados contractualmente a la confidencialidad por la Entidad Financiera.
Por lo general, los Proveedores de Servicios se encuentran en Suiza o en el espacio UE/EEE, pero en principio pueden estar establecidos en cualquier parte del mundo. Si los datos personales se transfieren a un país que, desde el punto de vista suizo, no ofrece un nivel adecuado de protección de datos, la Entidad Financiera garantiza una protección adecuada mediante garantías apropiadas, como la celebración de cláusulas contractuales tipo.
6. Comunicación electrónica
Tomo conocimiento de que la comunicación entre la Entidad Financiera y yo, o el Intermediario, puede realizarse por medios electrónicos. Ni el Intermediario ni la Entidad Financiera pueden garantizar la confidencialidad de los datos transmitidos por internet. Por tanto, es posible que terceros deduzcan la existencia de una relación comercial (en su caso, bancaria), actual o futura, entre la Entidad Financiera y yo.
Puede consultar más información sobre el tratamiento de datos personales por parte de la Entidad Financiera en la política de privacidad de su sitio web o solicitarla directamente a esta. Encontrará información sobre el tratamiento de sus datos por parte de Iberica Kredit en nuestra política de privacidad.
Está prohibida la concesión de créditos que conduzca a un sobreendeudamiento (art. 3 UWG).